Subtitulado por Ernalz para www.DoramasGratis.com Editado&Corregido por Graciela
[Este es un drama de ficción basado en hechos históricos.]
[Los eventos representados pueden diferir de los acontecimientos reales.]
Comienza la música!
Aplausos!
Enciende la vela un poco más tarde.
Puedes dormir en la cama.
Voy a dormir aquí.
Olvídate de la cama ahora mismo,
y bebe conmigo.
Hace cinco años, en nuestra noche de bodas,
No me dejaste sola?
Al menos serás mi compañero de copas esta noche.
Shine O Go Crazy www.DoramasGratis.com
[Episodio 13]
Su Alteza.
¿Qué te trae por aquí tan tarde en la noche?
Necesito hablar del movimiento hacia el oeste.
Qué?
¿Son las reglas del Chunghae
ni siquiera servir té?
Por favor espera.
¿Por qué sólo sirves una taza de té?
No quiero uno.
Bebe.
¿De qué otra forma sabré que no me vas a noquear?
¿Estás bebiendo, o finges beber?
¿Esperas que yo beba de eso?
Come esto primero también.
Necesito ver que lo comes
por lo que yo sé esto es seguro para comer.
Una taza de té caliente calma un corazón adolorido
y los bocadillos dulces ayudan a olvidar, por un momento.
Debes haber estado preocupado de que yo podría estar sufriendo.
Yo no tengo mucho tiempo libre.
Puesto que estás siendo absurda,
hoy no es el momento adecuado para hablar.
Vamos a hacer esto más tarde.
Acerca de Dan Young,
cuando tuviste que
déjarla ir
a causa de su padre,
entiendo ahora
cómo debes haberte sentido.
Yo estaba siendo desconsiderada
cuando te pregunté por qué no te casaste con ella
y por qué no pudiste protegerla.
Lo siento.
El dolor que has sufrido
y todo lo que has soportado
va a ser mi propia empresa.
Tengo miedo.
Es tan difícil soportarlo sólo por un día,
cómo lo hiciste?
Cómo?
¿Cómo luchaste contra eso?
No traté de luchar contra eso.
He dejado mis recuerdos pasar con el tiempo,
y mis heridas eran
tratadas por una persona.
No estoy sufriendo más.
Si te encuentras con otra persona,
te olvidarás de So también.
- Me gustaría que esa persona podría ser yo, -
- pero no importa incluso si no soy yo. -
Hay recuerdos que no pueden ser
olvidados con el tiempo.
¿Estás diciendo
que irás en contra de mi hermana?
Tengo algo que preguntarte.
Ahora quieres saber sobre mí?
Pregunta, Su Alteza.
¿Has
pensado alguna vez, acerca de
usar tus habilidades
por el bien de Goryeo,
y no por el bien de tu apellido?
¿No crees que tus habilidades se pierden
si sólo se utilizan para el beneficio de tu apellido?
Para responder a esa pregunta,
voy a tener que hacer una pregunta también.
Adelante.
Una persona debe tomar una posición por sí mismao,
pero a veces es llamada a una posición.
Un día,
cuando el trono te llame,
¿qué vas a hacer entonces?
Si eres capaz de hacer
el mundo como tus sueños,
¿qué vas a hacer entonces?
No puedo responder a esa pregunta.
¿Tienes miedo?
Nunca he pensado en ello,
así que no puedo responder.
Un día,
al contestar a esa pregunta,
yo te daré mi respuesta entonces.
Es muy interesante
que yo alguna vez tenga una conversación como ésta contigo.
Es interesante para mí también.
Si hubiéramos hablado así antes,
nuestra relación podría haber sido diferente.
Quizás
incluso si estábamos en diferentes caminos,
podríamos haber estado mirando en la misma dirección.
Por favor, ten cuidado, su Alteza.
Es una pena.
Se siente como si estuviéramos en el mismo camino,
pero nos enfrentamos a diferentes direcciones.
Lo importante es
que estamos en el mismo camino juntos.
Descansa un poco.
Gracias a ti, hemos sido capaces de compartir una habitación.
¿Por qué me has llamado aquí hoy?
Bebe.
¿Crees que lo vas a salir de aquí
viva o muerta,
después de beber el té?
Parece que no vas a morir.
¿Sabes que el primer matrimonio de un príncipe
tiene que estar bajo las órdenes del rey?
Lo sabes.
Entonces sabes que te enfrentarás a la muerte
si rompes esa ley?
¿Por qué estás tan sorprendida?
¿No eras tú confiada, incluso delante del Rey?
Pero
estoy pensando en encubrirlo.
Si yo encubro eso,
entonces, qué vas a hacer por mí?
Voy a terminar todo con el Príncipe Wang So.
¿Y si se trata de detenerte a ti?
Voy a terminar con eso
no importa qué.
Esta conversación va bien
ya que me entiendes.
Voy a vigilar a ti y a tu compañía día y noche.
¿No tiene el té un olor tan agradable?
Bebe.
Propóleos blancos venenosos.
Es un veneno raro de la India.
Sus síntomas incluyen la parálisis de la mano izquierda
y emociones incontrolables.
Es lo mismo que los síntomas del Rey.
Con el tiempo, hemorragias nasales comenzarán a ocurrir,
y todas las venas del cuerpo van a estallar.
Si se añaden Geumhwasuk,
el veneno se vuelve verde oro,
y se convertirá en una joya venenosa.
¿Dónde está la jefa asistente?
Ella preguntó por mí primero, por qué no está aquí?
Ella lo hizo?
Ella se enfermó y tiene fiebre ...
Sí, sí.
Bienvenido, Príncipe Wang So.
Su velo ...
Él sabe que soy una mujer ahora.
Tengo que hablar contigo.
Vamos a ir a la sala de invitados especiales.
- Qué fue eso? - ¿Qué debemos hacer?
La razón por la que te llamé aquí ...
Tengo que
decirte algo.
La empresa es un lugar muy concurrido.
si no tienes una petición urgente,
por favor, limita tus visitas personales.
Es la razón por la que me pediste que viniera
para pedirme que no viniera aquí?
- no debería haber venido a Goryeo. -
- Si hubiera sabido que eras un príncipe del primer rey, -
No!
- no debería haberte buscado en primer lugar. -
- Yo sé que tú eres la novia de Gaebong, -
- y sé lo que temes. -
- Pero no importa lo que pase, -
- Yo te protegeré. -
Y no tienes que buscar a Gaebong tampoco.
no voy a vestirme como un hombre nunca más.
Algo debe haber sucedido.
Dime.
Que pasó?
¿Has oído
acerca de mi, compartiendo la cama con mi mujer?
Son una pareja casada de la realeza.
¿Cómo podría interferir?
Nunca hice nada
de lo que tú estás pensando.
¿No te dije que no me importa?
Necesitas resolver un problema más grande en este momento.
Creo que el Rey
se ha vuelto adicto a algo venenoso.
Adicto a un veneno?
De qué estás hablando?
Primero me di cuenta de algo extraño en la lucha de los príncipes.
cuando llegó a nuestra empresa,
expuso los síntomas de la adicción.
El té que le di la última vez,
disminuyó sus síntomas por un tiempo.
Pero yo no estaba segura, así que tomé un enfoque diferente,
y leí un libro escrito por el médico,
y fui capaz de llegar a una conclusión.
Tú necesita saber cómo se le está dando.
y debes detenerlo.
¿Qué pasa con un antídoto?
Desafortunadamente,
no pude encontrar nada sobre un antídoto.
Así que debes averiguar cómo está siendo envenenado,
y detenerlo.
Si encuentro el veneno,
entonces tú puedes hacer el antídoto?
Tengo que irme ahora.
- El veneno viene de la princesa Yeo Won. -
-Por favor, espera un poco más, hyungnim.-
- Voy a exponer todo. -
He nombrado a un gerente que se encargará de supervisar
toda la construcción en el oeste.
Quién es?
Es el Príncipe Wang Wook.
También, la Compañía Comercial Chunghae
estará involucrada en la construcción.
Chunghae?
No tenía otra opción, Su Majestad.
Esa astuta jefa asistente
ya ha asegurado
la mano de obra y materiales necesarios para la construcción.
Su Majestad.
¿Has confirmado la relación entre
la Compañía Chunghae y el Príncipe Wang So?
Ellos se reunieron por primera vez en la lucha de los príncipes.
Su Majestad.
¿Cómo puedes ser tan ciego y sordo?
Yo no quería tener que decirte esto,
pero debo hacerlo por tu bien.
Los hombres virtuosos en negro fueron originalmente
guerreros del primer rey.
Qué significa eso?
Esto significa que su líder es un príncipe.
Piensa en ello.
Si el Príncipe Wang So es el líder de los hombres virtuosos,
entonces el Primer Rey, debe haberle legado esa posición,
y eso significa que el Príncipe Wang So es el hijo
que el primer rey aprobó para convertirse en el Rey.
Wang Sik Ryeom!
Pídele al Príncipe Wang So, que nos lleve
al líder de los hombres virtuosos.
Si él es el líder, entonces se va a mostrar a sí mismo,
y si nadie se presenta,
entonces realmente podrían ser ladrones.
A continuación, puedes acabar con ellos, Su Majestad.
Su Majestad, el Príncipe Wang So está aquí.
Su Majestad!
¿Estoy interrumpiendo su conversación?
No hay nada para interrumpir.
Entonces, Wang Sik Ryeom,
por favor sal de la habitación.
Me iré, Su Majestad.
Ustedes dos hermanos, deberían tener una charla
acerca de la hermandad.
¿Qué te trae por aquí?
Sí, Su Majestad!
Corrí aquí para verte.
¿Sigues en contacto con los hombres virtuosos?
Bueno, hemos perdido el contacto en estos días.
Diles que quiero conocer a su líder.
Sí, Su Majestad.
Me reuniré con ellos en persona y me aseguraré
que no son asesinos, sino los hombres del rey.
Si se manifiestan, voy a considerarlos mis hombres.
Si no lo hacen, entonces voy a considerarlos ladrones,
y voy a pedir que los arresten.
Qué es?
Desde que tu tos ha empeorado en estos días,
he traído a un médico para que prepare algún medicamento.
Él va a tomar tu pulso y se irá.
Lo siento, no te reconocí
el día que me visitaste con la jefa asistente.
Si hablas de lo que pasó hoy,
tú no tendrás una cabeza.
Entiendo muy bien.
¿Serás capaz de obtener un antídoto?
Si analizo el veneno e invierto eso,
yo podría hacer un antídoto.
Pero el veneno propóleo es un veneno tan raro.
Te conseguiré ese veneno,
así que debes hacer
un antídoto, no importa qué.
Voy a hacer mi mejor esfuerzo, Su Alteza.
A partir de ahora, solo haz lo que te pido,
y no cuestiones la razón o la discutas.
Acerca de qué?
Ella dijo que no preguntes ni discutas.
So So y la vida de nuestra empresa están
en juego ahora.
Si tenemos éxito, viviremos y si no lo logramos,
vamos a morir o vamos a tener que cerrar nuestra empresa.
Pero hay una posibilidad de que
todos podríamos morir
antes de que cerremos.
Por favor, ve a encontrarte con todos los artesanos de la joyería.
Por favor busca una gema llamada Geumhwasuk.
Y por favor, averigua por el propóleo blanco venenoso
que venía de la India.
Y sobre su antídoto.
Es probablemente Wang Sik Ryeom.
Lo hizo así con el primer rey,
y sólo él podría haber hecho esto.
Lo sé.
Así que tenemos que encontrar esa evidencia.
Es todo culpa mía.
Tuve que dejar ir al primer rey,
y ahora de nuevo ...
Que beba el té propuesto por la jefa asistente.
así va a calmar los síntomas temporalmente.
Sí, señor.
Eun Chun.
Debemos rastrear el veneno y detenerlo.
También, debes encontrar el veneno
para la investigación del médico.
Sí, señor.
- Pronto, el rey se pondrá enfermo. -
Entonces, los asuntos de la nación
vendrán a mis manos.
Así que hoy aquí,
he traído a una persona muy especial
que llevará a cabo el movimiento hacia el oeste
en mi lugar,
el gerente, quien hará todo con nosotros.
Es el Príncipe Wang Wook!
También,
él es el nuevo rey que hemos elegido!
No puede.
Él no puede entrar ahí después de que se acostó con la princesa.
Oh, Alteza.
Dicen que Geumhwasuk es difícil de encontrar en Goryeo.
Les dije que yo pagaría todo que quisieran,
y les pedí que lo encuentren.
Los propóleos venenosas blancos de la India
también son difíciles de encontrar en Goryeo.
Y puesto que su veneno se ha mantenido en secreto,
- es aún más difícil encontrar información sobre él. - ¿Qué pasa con el antídoto?
Ya que ellos no saben sobre el veneno,
es obvio que no saben sobre el antídoto.
Yool, Yool!
El Príncipe Wang So está aquí.
Lo llevé a la sala de invitados especiales.
Sé amable con él esta vez y sonríe.
Algo pasó entre ustedes dos, no?
Entonces, por favor busquen aún más.
Buscar qué?
Bienvenido, Príncipe Wang So.
Seguí el veneno.
Es a partir de los pergaminos de las apelaciones públicas.
Este es el polvo obtenido de los rollos.
Fue en polvo, no líquido?
Estamos analizando ese polvo en secreto,
y mirando para hacer un antídoto.
¿Quién fue?
¿Quién hizo esto?
Estamos siguiendo los sospechosos.
¿Es Wang Sik Ryeom?
Yo creo que
te he traído a esta pelea real y lo siento.
Un comerciante salta en cualquier cosa con fines de lucro.
He conocido a Wang Sik Ryeom
mientras se discutía el movimiento hacia el oeste.
¿Sabías que el Príncipe Wang Wook
está llevando a cabo el movimiento hacia el oeste en su lugar?
Wang Wook ?
Sí.
Voy a traer más té para el Rey.
Pero sabemos que este té no es un antídoto,
sólo calma la mente y el cuerpo.
¿Es Wook?
¿Tiene él
que saber sobre
nuestro matrimonio en Gaebong?
¿Es Wang Wook?
No.
Nadie lo sabe.
Nadie.
¿Le dijiste a Wook que voy a ver
a la jefa adjunta de Chunghae?
Sí.
A partir de ahora, cuando vengas aquí,
habla con el jefe, no conmigo.
Tú debes hacer eso.
Qué estás haciendo aquí?
Vine aquí para comprar un poco de té.
Es eso así?
Por favor, ven conmigo.
Yo he pensado en ello,
sobre cómo puedo quitar a Wang So de ti.
Tú debes casarte.
Así que estoy pensando en organizar
tu matrimonio con Wook.
Me pregunto si el Príncipe Wang Wook estará de acuerdo.
Le preguntaré.
¿Tienes algo que preguntarme?
¿Por qué has venido a verla?
Viniste hasta aquí, como el viento.
¿Estaba tan preocupado?
He venido aquí para discutir sobre Wook y la jefa asistente,
pero ya que estás aquí también,
creo que puede ser bueno discutir todos juntos.
Si se trata de mí y el Príncipe Wang Wook,
creo que sólo nosotros tres, deberíamos discutirlo.
Vamos a oír al respecto.
Estaba pensando en emparejar a Wook
con la Jefa asistente
¿Qué te parece, Wook?
Nunca he pensado en el matrimonio.
Le pregunté la opinión a Wook.
Un matrimonio con la jefa asistente ...
Yo, por supuesto,
nunca había pensado en ello.
Voy a hacer lo que quiera con mi matrimonio.
Ponte de pie, Shin Yool.
Tengo que discutir los servicios médicos de Pyungynagsung
para el traslado hacia el oeste.
Debo levantarme también.
Necesito llevarle este té al Rey.
Ah, también
es el momento para Wook
de liberarse de los brazos de su hermana.
Bueno, entonces.
Mientras yo no los deje ir,
ni Wook ni tú
serán capaces de escapar.
Gracias por decir eso.
Mi hermana no retrocederá fácilmente.
Por supuesto.
Puesto que tú no estás enfrentándola directamente,
quiere decir que ella conoce tu debilidad,
o te estás preparando para contraatacar.
Es probablemente uno o lo otro.
¿Cuál es?
Si no lo quieres decir, entonces no tienes que hacerlo.
Pero, qué quieres decir acerca de
los servicios médicos Pyungyangsung?[Pyungyangsung:.palacio Goryeo en el oeste]
- La última vez ... - me he convertido en el ejecutor oficial
del movimiento hacia el oeste.
Y la Compañía Chunghae ha sido elegida
para llevar a cabo la totalidad de la construcción.
Así que por favor prepárate para todas las operaciones.
Qué?
Significa que vendré a verte a menudo
oficialmente.
Dale esto a Ji Mong.
Es el té de Chunghae Trading Co.
El veneno se ha detenido,
pero no sabemos cuánto ha consumido,
así que hasta que no encontremos el antídoto,
él debe soportar, mientras que bebe este té.
Sí.
Y no mates
al secretario todavía.
Alto ahí.
El Rey está muy cansado.
Tú debes leerlas para él, en su lugar.
Qué?
Sí.
Qué?
¿Qué pasó con los rollos?
El Rey está haciendo que el secretario
lea los pergaminos para él.
Debes reunirte con el secretario rápidamente
- y aprovechar el veneno. - Sí.
Creo que el veneno ha sido descubierto.
El Rey ya está
profundamente adicto al veneno.
Si ellos no mataron al secretario,
van a rastrear el veneno.
Se Won.
Tú debes moverte primero.
Sí.
El secretario está muerto?
En el momento en que lo perdí,
él ya estaba muerto.
¿Cómo has podido cometer el mismo error?
¿Estás enfermo?
No te ves bien.
Yo no llego a superar este resfriado.
¿Has llamado al médico por la medicina?
Sí.
No te preocupes.
Pero, qué te trae por aquí?
Se trata de So.
¿Y si le das un cargo en el gobierno
y lo pones a trabajar?
Madre, debes verlo de manera tan diferente ahora, verdad?
Su Majestad.
Sí, él debe de haber parecido tan genial
en la lucha de los príncipes!
Llamaré a So y le preguntaré yo mismo.
¿Has llamado por mí, Su Majestad?
Mi madre me dijo que te diera un puesto en el gobierno.
¿Pasó algo contigo y ella
y yo no estaba consciente?
Sí.
Tomamos el té juntos.
- Té? - Sí.
Tomó el té contigo?
¡Sí!
Bueno.
Cómo te sientes
sobre cómo las personas se relacionan contigo de manera diferente?
Su Majestad.
Tú puedes estar orgulloso de ello.
Has hecho lo suficiente para merecerlo.
Pero
por qué el líder de los hombres virtuosos no ha venido a verme todavía?
¿Eso no quiere decir que sean de hecho los ladrones?
En jasi mañana,
En jasi mañana, [Jasi: 11 p.m.-01 a.m.]
Voy a despedir a todos los guardias en este palacio.
Voy a hacer que el líder de los hombres virtuosos
esté solo en el palacio.
Dile que se muestre delante de mí.
Sí
No.
El rey no está en su sano juicio en este momento.
No sabes cómo podrías reaccionar.
Eun Chun.
Si le digo que soy el líder,
entonces el rey podría estabilizarse de nuevo.
O podría decapitarte en ese momento.
Si pudiera hablar con Gaebong,
mi frustración se calmaría.
La jefa asistente me dijo que te sirviera de ahora en adelante.
Mira, Sr. Yang,
por favor, llama a Gaebong.
No a la jefa asistente, sino a Gaebong.
Gaebong?
Date prisa y póntelo.
Dice que quiere ver a Gaebong.
Date prisa.
Gaebong!
Shin Yool.
Sí, Su Alteza.
¿Puedes dar a Gaebong un mensaje?
Gaebong!
- Sí, hyungnim. -
Lo sé todo, idiota.
No importa cuál es tu razón, te creo.
Tú no me abandonarías con esta facilidad.
¿No siempre encuentras una manera
para venir corriendo de nuevo a mí?
Ya ves, estoy tratando demasiado.
Así que no creas que estás solo,
y no te preocupes.
Voy a encontrar una manera con mis dos manos,
y voy a correr de nuevo a ti.
Hasta entonces,
voy a tratarte como a la jefa asistente.
No importa lo duro que ella me trate,
yo no estoy herido.
Porque yo conozco su corazón.
así que ya ves, idiota.
No estés herido.
No estés herida.
Shin Yool.
Dile esto a Gaebong.
Sí, Su Alteza.
¿No tienes nada que decirle a So So?
Gaebong dijo le digas esto.
Él sabe que estás sufriendo en estos momentos.
Es una lástima que no te puede consolar
y estar a tu lado.
Y dijo que te diga esto también.
que si actúas de la manera que piensas,
todo se resolverá.
Las respuestas a todas tus preguntas
ya están en tu cabeza.
Gaebong es otra cosa!
Él me libera de mi picazón tan bien!
Shin Yool.
Bueno, entonces.
Las respuestas a todas las preguntas
ya están en mi cabeza.
Gaebong.
- hyungnim! -
¿Estás tan decepcionada de que sea yo?
¿Estabas buscando a So So?
No.
¿Qué te trae por aquí
a estas horas?
¿No te dije que había que prepararse para las operaciones?
Quiero saber, sobre los últimos 5 años,
la cantidad de beneficios que la compañía ha hecho,
y qué tipo de productos ha vendido,
y con quiénes comerciaron.
Si vamos a trabajar juntos,
obviamente necesito saber estas cosas.
Por favor, espera un momento.
Tenemos que hablar toda la noche, así que preparar un té y aperitivos.
El beneficio que la compañía ha hecho,
y qué tipo de productos vendimos,
y con quienes negociamos,
está todos en estos libros de contabilidad.
Entonces vamos a irnos ahora,
pues nosotros no queremos molestar.
Su Alteza!
He oído que estarás mirando toda la noche los libros de contabilidad.
Yo me quedaré aquí contigo toda la noche.
Ven más cerca.
Wang Sik Ryeom tenía razón.
Al final,
me has engañado así.
- Su Majestad. - Ya no eres mi hermano pequeño!
Tú no eres mi refugio tampoco.
Al igual que todos mis otros hermanos,
eres uno de los muchos que quieren verme muerto.
Eres un traidor
que quiere el trono.
Voy a tomar todo lo que me digas
por engañarte.
Pero la forma en que estás en este momento,
no es tu yo original.
Este soy yo!
El que se ve
delante de ti
es mi verdadero yo.
¿No es por eso por lo que el Padre te hizo
el líder de los hombres virtuosos?
Ahora mismo,
eres adicto a un veneno.
¿Cómo te atreves?
¿Qué estás tratando de hacer?
Hace un tiempo, cuando comenzaste a leer los rollos,
también comenzaste a toser,
y tus ojos se nublaron,
y tus manos comenzaron a temblar, no?
Alguien extendió polvo venenoso en esos pergaminos.
Hemos parado el veneno,
pero alguien mató al secretario
que te entregaba los pergaminos a ti.
¿Quién en Goryeo es capaz de hacer eso?
Ese es Wang Sik Ryeom.
Esto te pido.
Wang So, el líder de los hombres virtuosos,
te suplica, Su Majestad.
Por favor, permíteme castigar con mis propias manos
al líder de los traidores, Wang Sik Ryeom.
Por lo tanto
por favor, da una orden real
así yo puedo
reparar el daño,
y ayudarte en todas las formas posibles
a dirigir Goryeo en la dirección correcta.